گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
مامان
الو مامان؟ چيزي شده؟
ساتوشي؟ نيومده
الو؟
صبر کن- يکم-
نه
تو همچين جايي نه
يکي اونجاست- اشکال نداره-
آبجي؟
ساتوشي! همچين جايي چيکار ميکني؟
عصر بخير
عصربخير
گنده بک
چايي رو کجا گذاشتم؟ اين خونه رو خوب نميشناسم
آخه تا حالا چاي درست نکردم ..آب
آبه يکم عجيبه- من دمش ميکنم-
واقعا؟ شرمنده ها
آبجي اصلا عوض نشدي
هي هي تو
اون ريه چانه؟ خوبه- هان؟ آره-
کجا همو ديدين؟
من و ريه همديگه رو تو يه کلوپ ديديم
کلوپ؟
اينقدر قشنگ واست از اين ور اون ور حرف ميزنه که نگو
بعد شروع به قرار گذاشتن کرديم- خب؟-
ميخوايم ازدواج کنيم
ازدواج کنين؟ چند وقته باهم قرار ميذارين؟
دو ماهي ميشه؟
اره
تازه دو ماهه همو ميشناسين نبايد ازدواج کنين
عشق زمان سرش نميشه
..اره راست ميگي
وقتي به مامان گفتم
ميدونم- واسه همين از خونه فرار کرديم-
چي؟ نکنه باهم فرار کردين؟؟
درسته- درسته تحويل من نده-
اين وقت شب کي ميتونه باشه؟
يعني کيه؟
وايسا- الو-
چيه؟ چيه؟ چيزي نيست چيزي نيست- کيه؟-
من سائکي هستم
سائکي سان؟
بيخيال، نمياد تو- سائکي سان کيه؟-
آبجي اونجا رو، اونجا رو- چيه؟-
کدوم سائکي سان؟
اينکارو نکن خنگه نبايد اينکارا رو بکني
داره ميره
کدوم دکمه درُ باز ميکنه؟- ولش کن. لازم نيست بازش کني-
اينه يا اين يکي؟
نذار بياد تو خنگه
امروز منو قال گذاشت
معذرت ميخوام
يه کاري پيش اومد که نميتونستم نرم
چند سالته؟- ساتوشي، چي داري ميپرسي؟-
بيست و چهار سالمه- 24؟ چي؟-
وايسا ببينم، اما آبجي تو که 40 رو رد کردي- من 39 سالمه-
سي و نه. چه زن دقيقي سي و نهم که باشي
...بيست و چهار رو که از 39 کم کني چند سال ميشه ريه؟
پونزده سال- پونزده سال جوون تره؟-
من الان 30 سالمه
لازم نکرده سن مونو بکشي وسط
تو خيلي براش کوچيکي- فعلا بيا تو. اشکال نداره-
چرا مي کِشيش مي بريش؟- لااقل بگو ببخشيد مزاحم شدم-
زبون تو موش خورده؟
بشين بيا
کارت چيه؟- کار خودت چيه؟-
اين چه ربطي به اين موضوع داره- يه دقيقه صبر کن لعنتي-
شغلت
ساتوشي، مامانه- چي؟-
يعني فهميده؟- معلومه که فهميده-
جواب نده- چي؟-
چه آدم بي مصرفي هستي تو- خواهش-
ممنونم. يکي طلبت
خب؟ حالا ميخواي چيکار کني؟- دنبال يه کار ميگردم-
چي؟ جدي ميگي؟- جدي جدي-
شک نکن
منم مثل وقتيکه تو ديپلم گرفتي و اومدي توکيو کار پيدا ميکنم
اما مامان همش ميگه من بايد تو فوکوکا بمونم
اون از خيلي وقت پيش براي تو نقشه ها کشيده
اون خيلي رو اعصابه تازشم
توي ازدواج ما دخالت ميکنه يکي دو تا نيست که
ميفهمم چي ميگي
اگه همينجوري ولش کني تا صبح يه ريز زنگ ميزنه
اره، پس جواب بده- مطمئني؟ باشه-
اما بهش بگيا- چي رو؟-
من برنميگردم. براش روشنش کن
باشه- براش روشنش کنا-
که اون بر نميگرده- الو؟-
مامان؟ آره آره
اينجاست اينجاست- بابت اين سرو صداها معذرت ميخوام-
منم معذرت ميخوام که تو همچين وقتي مزاحم شدم
نه نه
چرا با آبجيم که 15 سال ازت بزرگتره دوست شدي؟
جذب آبجي من شدي؟
گمونم همينطوره
اگه ميخواي علافي طي کني زودتر باهاش بهم بزن
ساتوشي کون
آبجي باندازه کافي بدبختي کشيده
بيشتر از هرکسي اين حقُ داره که خوشبخت باشه
من کسي رو که خواهرمو ناراحت کنه، نمي بخشم
گفتم که اون ديگه بزرگ شده
ساتوشي دربارش فکر کرده
چي؟ باشه فهميدم فهميدم
ميدونم. دوباره بهت زنگ ميزنم
فعلا. باشه
چي گفتش؟
از رييس کار پاره وقتت ميخواد چند روزي بهت مرخصي بده اما در عوض
بهش گفتم که تشويقت ميکنم زودتر برگردي خونه
بازم اين حرفاي مزخرف
بهت گفتم بهش بگي من فوکاکو برنميگردم
خب؟ پدر مادر ريه چان چي ميشن؟
لازم نيست نگران اونا باشي قبلا جدا شن
اون توي فوکاکو هم بدنيا نيومده
مامانش دوباره ازدواج کرده واسه همين خودش تنهايي زندگي ميکرده و آلاخون والاخون بوده
بله
که اينطور
خب ميتونين امروزُ اينجا بمونين
خوب استراحت کنين- چي؟ چي؟ چي؟-
وايسا وايسا. چي داري ميگي؟
بايد الان مسابقه ي اُسرو رو شروع کنيم- مسابقه اُسرو؟-
درسته. بشين
آبجي؟- هان؟-
فراموش نکن چي ميخوام بگم- چي؟-
بااينکه تو دبيرستاني بودي ولي اصلا به من که ابتدايي بودم، ارفاق نميکردي
امروز بعد 20 سال ميخوام انتقام بگيرم
همينجا بگير بشين
ميتوني بازي رو بياري؟
کي زنجير درُ انداخته؟
مادرت اينکارو کرده ديگه
ميدونست من دارم ميرم بيرون از قصد منو بيرون نگه داشته
واقعا باورم نميشه
محاله مامان همچين کاري بکنه
مادرت تا کي ميخواد اينجا بمونه؟
نميدونم- ديگه به اينجام رسيده-
خيل خب باشه فردا به داداشم زنگ ميزنم خوبه؟
ميرم بخوابم. ديروقته. شب بخير
ريه چان
شب بخير- شبت بخير، شب بخير-
خوب بخوابي- ممنون-
خب مام بگيريم بخوابيم
خب چراغا رو خاموش کنم
ببخشيدا
چند سال بود اُسرو بازي نکرده بودم؟ کيف داشت
آره کيف داشت
هيروتو کون، غافلگير شدم ديدم اينقدر واردي
ميتوني انتقام تو بگيري
خيلي اعصاب خردکن بود
دفعه ي ديگه حتما شکستت ميدم- ساتوشي سانم همينو گفت-
ناسلامتي ما خواهر برداريم
بهتون حسوديم ميشه
هوم؟
من هيچ خواهر برادري ندارم که بهش تکيه کنم يا اون بهم تکيه کنه، مثل تو
...اين منو قلقلک ميده
چي؟ نه. نه نميشه
پس فقط يه بوس- چي.. نه نميتونم نه-
نه
بيا ديگه- نميتونيم-
صبر کن. با گوشم چيکار داري
از اينکار خوشم مياد
ساتوشي اگه ميخواي از اين غلطا کني، برو هتل
رو تخت کي ميخواي از اين غلطا بکني؟
هوي! ساتوشي
خوابم نميبره
صبح بخير
اينکه کنار تو بيدار شدم، منو يه جورايي خوشحال ميکنه
هان؟ چيه؟
ببخشيد ببخشيد
به چي داري ميخندي؟ چيه؟
هيچي. هيچي فکرشو نکن
چون مسابقه ام نزديکه، بايد برم
من رفتم
يعني چي بود؟
خنديدن، وقتي به صورت خوابت نگاه ميکنن اشکالي نداره
آخرين سيندرلا مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت پنجم: آغاز علاقمند شدن !تقدير تکان دهنده ي عشق
کجا ميرين؟
خوبه هي، وسط راهي
ببخشيد
چي.. برادر کوچيکه ات اومده؟
رينتارو سان
درسته. تنها برادرت از فوکاکو اومده
حتما از اون چاقالوهاي فوکوکائه استفاده از جناس دو کلمه-
خيلي بامزه بود. خنديدم
چوکو چان ببخشيد منتظر موندي امروز اومدي موهاتو کوتاه کني؟
بله
قبلش يه دقيقه وقت دارين؟
بابت اون روز معذرت ميخوام
اشکالي نداره. اينقدر رسمي نباش
همينطورم اگه مايلين، اينو قبول کنين
چي هست؟
بشين
بليت بازي بيسبال تيمهاي لاينز و ايگلزه بازي فاينال هم هست
گفت از يکي از دوستاي پدرش گرفته
اونوقت دادش به تو؟
اره- چه حيف-
منظورت چيه؟
هيچي هيچي منظورم اين بود اگه ميداد به من، ميرفتم
چيوکو چان عاشق تاچيبانا سان نيست؟
منم همين فکرُ ميکردم
موقع نگاه کردن به آينه هميشه به تو زل ميزنه
محاله. واقعا؟ من اصلا متوجه نشدم
تعجب نکردي؟- نه خيلي-
گرفتن درخواست براي کار پاره وقت
فقطم جوون ها اينجان
ممنونم
انگار پيدا کردن کار تو سن من، غيرممکنه
فکرنکنم واقعيت داشته باشه
هيروتو کون، تو چرا دوچرخه سواري رو انتخاب کردي؟
وقتي دبستاني بودم
مادرم تصادفي منو برد تماشاي يه مسابقه ي دوچرخه سواري
از اونموقع بهش معتاد شدم
يعني اين شغليه که آرزو داشتي؟
خب درسته
اونقدر ازش در مياري که شکم تو سير کني؟
چيزه ميدوني آخه من هيچي از دوچرخه سواري نميدونم
داشتم فکر ميکردم يه حرفه اي ميتونه درآمدي داشته باشه يا نه
...اينجوري فکر نميکنم ولي
تو که بخاطر درآمد آبجيم باهاش دوست نشدي؟
نه- پس حله-
درين صورت حله
من تموم اين مدت از آبجيم خرجي ميگرفتم
واسه همين راحت واسه خودم ول ميچرخيدم
هرچقدرم که جوون باشي بايد سفت بچسبي به پول درآوردن
روشن ميذارش
داشتم نگاه ميکردم
مادر شما الان خواب نبودين؟
داشتم نگاه ميکردم روشنش کن
ببخشيد
زودباش- وايسا! خيلي تند ميدوئي-
چي؟ ساکورا سان- وايسا. پام-
پس منتظرت ميمونم
فعلا. بعدا ميبينمت
خسته نباشين
خسته نباشين- خسته نباشين-
چه تصادفي- اينجا چيکار ميکني؟-
ساکورا سان. ساکورا سان
شيما سان. شيما سان
دهن تو ببند. دنبال من نيا
بنظرم بهتره ديگه اينکارو نکني
به تو مربوط نيست
اينکارا با کسيکه دوست نداري هيچ فايده اي برات نداره
آخر سر فقط لطمه ميخوري
تو چي ميدوني؟
تو اصلا احساسات منو درک نميکني
آره درک نميکنم
اما شيما سان براي من آدم خيلي مهميه
براي ميکي هم مهمي ولي براي من خيلي مهمي
واسه همين نميتونم نادديه بگيرم
معمولا وقتي اين حرفا رو ميزن... داري ميگي منو دوست داري؟
من دوستت دارم شيما سان
اگه ميکي نبود نميدونم چيکار ميکردم
ميتونم اينو به ميکي بگم؟- چي؟-
تو ترسويي
لازم نيست بهم بگي اگه ميکي بفهمه، تو چه دردسري ميفتي
معذرت ميخوام
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم مهمون تو
باشه بريم
...ساکورا سان. اون
انگار داشتن سر چيزي دعوا ميکردن
خوش اومدين- خوش اومدين-
دوستها... دليلي داره با شوهر دوست شون دوست باشن؟
چي؟- واسه اينه که اونا زن و شوهرن؟-
غلطه- چي؟-
دختر اِي و دختر بي باهم دوستن
دختر اِي با شوهر دختر بي
باهم ديده شدن. از اون مهمتر
از يه هتل باهم اومدن بيرون فکر ميکنين اين يعني چي؟
رابطه؟- رابطه؟
درسته؟ نرمالش اينه که اينجوري باشه
اما نميدونم چرا اون دوتا تازگيا همو ميديدن
نميتونم سر در بيارم
پس يعني اوني که شوهر ميکي سان باهاش رابطه داره شيما سانه؟
چي؟؟
من که همچين حرفي نزدم
باهم از يه هتل اومدن بيرون؟
بايد اول از شيما سان دربارش بپرسي
عمرا بتونم اينو بپرسم
تازشم اگه حقيقت داشته باشه بايد چيکار کنم؟
بهتره بعداينکه حرف زدي دربارش فکر کني
قضاوت کردن صرفا از روي چيزي که ديدي خطرناکه
بخصوص وقتي طرف کسيه که برات مهمه
خوشمزه ست
نکن
غلغلکم مياد
تکون نخور. خطرناکه پسر
خب؟ شوهه چي گفت؟
نرفتم ديدنش
ولي ميگه عاشق ته مامان
اين پسره خيلي رقت انگيزه تو مُشت زن شه
اون الان بين بد و بدتر گير کرده
نميتونه
صاف بکشين و نفس تونو بدين بيرون
با دست چپ تون، انگشتهاي دست راست تونو لمس کنين نفس تونو بدين تو
برگردين. نفس بيرون. حالا برعکس همينجوري ادامه بدين
اونموقع شکه شدم نزديک بود بالا بيارم
فکرکردم عقده ي کمبود مادر داره
نميتونم باور کنم اينجوري باشه
ببينم ساکورا داري گوش ميدي؟- گوش ميدم-
واقعا؟ امروز يه جورايي مشکوک ميزني
ميگم
بين تو و دوست پسرت اتفاقي افتاده؟
نه. هيچ اتفاقي نيفتاده
هي هي وسط کلاسين ها
ميخوام يکم آب بخورم- گفتم وسط کلاسين-
وايسا- چيه؟-
ديروز با شوهر ميکي چيکار داشتي؟
چي؟
ديدم تون جلوي يه هتل داشتين جر و بحث ميکردين
نکنه با شوهر ميکي دوستي؟
اين چه حرفيه
من همچين کاري نميکنم
ولي باهمديگه از يه هتل اومدين بيرون
اگه ميکي اينو ميديد، مشکوک نميشد؟
درسته ولي بهم اعتماد کن قسم ميخورم که هيچي نيست
باشه. بهت اعتماد ميکنم
ادامه بده- ممنونم-
براي امروز بسه مت هاي يوگا تونو جمع کنين
حتي اگه دوست پسرات عوض بشن دوستات عوض نميشن
هيروتو
خب؟- خوبه-
هميشه فقط همينو ميگي
حالا که دارم فکرشو ميکنم تو و ساکورا سان خوب دارين باهم پيش ميرين
من فقط کاريکه گفتيُ ميکنم
مطمئني با قرار گذاشتن باهاش، جدي بهش فکر نميکني؟
ببخشيد- بله؟-
لطفا يه طلسم براي برنده شدن تو مسابقه بدين
برنده شدن بذارين ببينم
اين خوبه؟
يه لحظه لطفا
بازم
يه لحظه لطفا
الو؟- داري چيکار ميکني؟-
از باشگاه دارم ميرم خونه
تو چي؟ حسابي تمرين ميکني؟
حالا من هيچي، ساتوشي چيکار ميکنه؟ کار پيدا کرد؟
بنظر نمياد
ظاهرا امشب تا ديروقت دنبال کار ميگرده
که اينطور
ببخشيد که نگران ساتوشي کردمت
چي داري ميگي؟
اون برادر کوچيکتر دوست دخترمه اين کاملا طبيعيه
اوهوم
فعلا، فردا شب تو اِندو مي بينمت
باشه فعلا باي باي
برادر کوچيکتر دوست دخترم؟
عجب احمقي
شمايي شيما سان؟ چه جالب خسته نباشيد
ميتونيم حرف بزنيم؟- بله-
چي؟ مشکل داشت؟- اره-
اما جوونه که- خيلي نااميد شدم-
معمولا طبيعي رفتار ميکنن- معمولا طبيعي رفتار ميکنن-
اين ليست بيمارستان هاي تخصصي بيماران اي ديه
ميدونم مخالفي اما
گمونم اگه يه بار بري، خوب باشه
من نتونستم بچه دار بشن
چي؟
قبل از اينکه ازدواج کنم هميشه دلم بچه ميخواست
شوهرمم دوست داشت واسه همين چشم براه بچه بوديم
ولي اونقدرا برامون آسون نبود
حدس زديم که نازا هستيم
اما جفت مون مخالف رفتن دکتر بوديم
اما چون نميتونستيم فقط با اميد و انتظار سر کنيم
رابطه مون سرد شد
آخر سرم باعث شد از هم طلاق بگيريم
سخت بوده نه؟
واسه همين ازت ميخوام شجاعت بخرج بدي و بري دکتر
حالا که بهش فکر ميکنم
اگه اونموقع شجاعت رفتن دکترُ داشتم
شايد آينده ام عوض ميشد
پشيمون نيستم که از شوهرم جدا شدم
ولي بايد هر کاري از دستم برميومد ميکردم
اين تنها چيزيه که حسرت شو ميخورم
هر کاري از دستت برمياد بکن
اميدوارم امشب آخرين باري باشه که همو مي بينيم
چي؟
ساکورا وقتي از هتل ميومديم بيرون،ما رو ديده
...نه
گمونم خيلي بي احتياطي کرديم
شانس آورديم که ساکورا بوده
اگه ميکي ما رو ديده بود، جالب نميشد
ولي ما کاري نکرديم که احساس گناه کنيم
ميتوني صادفانه اينو بگي؟
ببخشيد ولي وقتم تموم شده بايد برم باشگاه
بهم ايميل دادن که شيفت مه
خيل خب
فعلا
حتما برو بيمارستان
پسراي جوونم همينطورن؟
اون که جوونه، دلم براي اون پيره ميسوزه
واقعا؟
زيادي دارم وسواس بخرج ميدم
...نگاه کردم
چوکو چان؟- سلام-
سلام
نوشيدني ميخواين؟- ببخشيد-
رينتارو سان، نوشيدني ميخورين؟
اره- يه اب جو و يه آب پرتقال لطفا-
بفرماييد
بفرماييد- ممنونم-
بازي جالبيه- اره-
اين بازي بيسبال حرفه اي چه فرقي با کوشين داره؟
چوکو چان
داره مياد
ببخشيد منتظر شدين- ممنون-
ميکي و شيما گفتن وقتي مسابقه ات شروع شه ميخوان بيان تماشا
واقعا؟- گفتن تا حالا يه بي اِم ايکس نديدن-
ميخوان تو رو هم ببينن
آخ. اون روز قال شون گذاشتم
پس بايد با بردن تو مسابقه ي بعدي بهشون نشون بدم که چقدر باحالم
زيادي به خودت فشار نيار ريلکس ريلکس
خوش اومدين- خوشمزه بنظر مياد-
ريه چان! بيا اينجا بيا
عصر بخير- عصربخير-
چي ميخواي بخوري؟- خوش اومدي-
اين ترکيب يه جورايي غير عاديه اشکالي نداره چوکو چان؟
يعني چي؟
هرطور بهش نگاه کني شما مثل پدر و بچه اين
تو نبايد اينو بگي
رفتيم يه بازي بيسبال ديديم
رينتارو سان همه ي جزئيات شو بلده کمکم کرد ياد بگيرم
اُه ... که اينطور
منظورت چيه؟
بفرماييد خوش باشين
رينتارو. بيا اينجا، بيا اينجا
ممنونم- بفرما-
بذار ببينم.. فهميدم
بياين يه مراسم معرفي انجام بديم
خوش اومدين. چه خبره؟ امروز کلي مشتري مياد
ساتوشي بيا اينجا- عصربخير-
چيه؟ چي شده؟
انگاري غيرممکنه بتونم اينجا کار پيدا کنم
چي؟
کسايي که استخدام ميکنن همه جا يه جورن
فکرميکنن من يه دهاتي پشت کوهي ام و منو آدم بحساب نميارن
آبجي. اين لباسا اصلا خوب نيستن
يه کت شلوار درست و حسابي لازم دارم تا استخدام بشم
ميگم آبجي ميشه يه کوچولو بهم پول قرض بدي؟
ساتوشي ببين، اينقدر بي مسئوليت نباش
چرا اينکارو کردي؟
ساتوشي کون، تو خيلي ناز پرورده اي
تا کي ميخواي خواهرت جمعت کنه؟
از اولشم براي انجام هر کاري بهش متکي بودي
حالام ازش ميخواي بهت پول قرض بده
اين فرار کردن چيه؟
تو اين سن و سال بايد خودت براي زندگيت تصميم بگيري نه اينکه بخاطر نداشتن زندگي مستقل، پدر مادر تو مقصر بدوني
اگه تنها کاريکه ميتوني، عوض کردن جاته هيچي هيچوقت عوض نميشه
...ريه چان ساتوشي! برو دنبالش
داري چيکار ميکني؟
احمق
راستش راسته اگه بگي ميخواستم از اون دهات کوچيک فرار کنم
ميخواستم يه جوري عوض بشم
ولي با اومدن اينجا
فقط توسط شهري ها سرکوب شدم
عوض شدن سَرمو بخوره باعث شدم بفهمم کي ام
حالا که به گذشته ام فکر ميکنم، خيلي پپه بودم
ريه راست ميگه
ميشه همراهم بياي؟
هان؟
خيلي متاسفم
تو چرا معذرت خواهي ميکني ريه چان؟
بهتر بود بهش ميگفتم حرف فرارُ نزنه
ولي وقتي گفت ازم حمايت ميکنه خوشحال شدم
و باهاش موافقت کردم
بخاطر همون، زندگي ساتوشي سانو بهم ريختم
اشتباه ميکني
چون ساتوشي خودش در اين مورد تصميم گرفته
بيا بشين
درسته که اون پسر لوسيه و خيليم بي عرضه ست
ولي اين اولين بار بود که به خواست خودش کاري ميکرده
فکر کردم داره بزرگ ميشه
ريه چان اگه هنوزم ساتوشي رو دوست داري
ميشه يکم ديگه مراقبش باشي؟
ميخواي يه چيزي بخوريم؟ يه دقيقه صبرکن
چي واسه خوردن داريم؟
يعني چي؟ هيچي نداريم
چيکار کنم؟ اينجام چيزي ندارم؟
هيچي هم که نگرفتم
با چايي ميشه سَر و ته شو هم آورد؟- من درست ميکنم-
واقعا؟ مطمئني؟
مطمئنم اينجاها چايي داشتم
ايناهاش- اونجاست-
اينجا جاييه که کار پاره وقت ميکنم- چي؟؟-
همونطور که گفتي نميتونم با دوچرخه سواري شکم مو سير کنم
لطفا از اين چيزي به ساکورا سان نگو
بهش نگفتي؟
نه. خسته نباشيد- خسته نباشيد-
باحال نبود واسه همين نتونستم بگم
شغل اصليم برام نون و آب نميشه واسه همين يه کار پاره وقت دارم
البته وقتي 19 سالم بود، تو يه مسابقه ي ملي برنده شدم و يه مدتي از قِبلش نفع بردم
اما بعدش مصدوم شدم و از اون موقع وضعم بهم ريخت
اگه توي مسابقه ي آينده کار خوبي ارائه ندم
خيلي برام گرون تموم ميشه
اين رقابت بين سنين پايينه
وقتي شنيدم دوچرخه سواري ميکني
راستش گفتم چه دل خوشي داره
اما تو هم مشکلات خودتو داري
..يه روز بي اِم ايکس نميخواد. ممنون
بي اِم ايکس معروف ميشه و
شرکتها اسپانسرش ميشن اونوقت ميتونم هرکاري ميخوام توش بکنم
اونوقت تموم دوچرخه سوارها ميتونن
شکم خودشونو سير کنن بدون اينکه کارهاي پاره وقت انجام بدن
حتي اگرم اصلا عوض نشه
دستکم ميتونم يه فرصتي بدست بيارم
عاليه! حرف نداري
جووني و تموم زور تو واسه يه کاري ميزني
من حتي يه آرزو هم ندارم
چي داري ميگي؟
آرزوي تو هم بودن با ريه سانه
لطفا مراقب ريه سان باش
منم دل خوشي از والدينم و طلاق شون نداشتم
اگه بخواي ميتونم يه کاري اينجا برات جور کنم
واست سخته ولي دستمزدش خوبه
ممنونم. اما فقط لطف تو قبول ميکنم
لطفا مراقب آبجي من باش
نه
تو هم لطفا مراقبش باش
دفعه بعد کي ميتونيم همو ببينيم؟
بعد؟- بله. قرار بعدي مون-
امروز يه قرار بود؟
نبود؟
خب اين مفهومُ نداشت
چوکو چان
تو براي من يه خواهر کوچيکتر دوست داشتني هستي
اما فاصله ي سني ما خيلي زياده
...و براي جفت مون اين هدف
همونطور که فکر ميکردم، تو ساکورا سانو دوست داري
چي؟- منو ببخشيد-
چوکو چان، صبرکن
بگو ببينم اين دفعه جريان چيه؟
فکر ميکنه من عاشق کين ام
نيستي؟
نه که نيستم
اين چه حرفيه؟ از کي اين قصه افتاده تو کله تون؟
ريه. باهام برميگردي فوکوکا؟
فهميدم که اومدن به اينجا فقط واسه خاطر خودم بود
واسه همين ميخوام دوباره از نو باهات شروع کنم
من برات خيلي دردسر درست کردم اما ميتوني باهام بياي؟
منتظر بودم تا اين حرفُ بزني
بيا باهم تموم تلاش مونو بکنيم- باشه باشه-
!دردم گرفت! خيلي خر زوري
زدي اينجام
من حتما خوشبختت ميکنم
اينکارو با گوشم نکن
چرا نکنم؟
اشکالي نداره که
اگه ميخواي از اين غلطا بکني پاشو برو هتل
!نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم، چيکار کنم
شلوغش ميکنه
ازدواج ميتونه باعث شه خواهر برادرا از اشتباهات هم بگذرن
ساکورا. زير چشمات سياده نشده؟
درسته. سياه شده
ديشب پلک رو هم نذاشتم- واسه چي؟-
از زور استرس خوابم نميبرد
چرا؟ مگه قبلا نيومدي اينجا؟
خودم ميدونم
چون شماها قبلا اينو نديدين براتون ميگم
اونا با دوچرخه مثل ديوونه ها ميپرن اينور اونور
اگه کوچکترين اشتباهي بکنن ممکنه بدجوري آسيب ببينن
واسه همين اين فکرا تو سرم ميگشت
نميشه. دلم بدجوري ميپيچه
من جنگي يه دستشويي برم- چي؟-
هي هيروتو. دُم در آوردي
مومو بهمون گفت
يکم کارت زشت بود
..بخاطر پول تا الان تو آپارتمان خواهر من ولو بودي
اونوقت بخاطر يه زن ديگه، دورش زدي
شرمنده
ببخشيد دستشويي کجاست؟
بپيچين چپ و صاف برين
خيلي ممنونم
عوضي. با ماها در نيفت
پاشو ناکس
شماها. دارن چيکار ميکنين؟
هيروتو کون؟
عجوزه. عجوزه
اينجا جاي عجوزه هاي پير نيست
ولم کن. با دوست پسرم دارين چيکار ميکنين؟
دوست پسر؟ تو طرف جديد هيروتو اي؟
خب که چي؟
!يوسکه! جرأت داري بهش دست بزن
اگه ميخواستي مومو رو دور بزني
چرا رفتي سراغ يه عجوزه ي پير؟
آي
چيکار کردي عجوزه؟
بهتره خودتونو جمع و جور کنين
اينهمه آدم به يه نفر! خجالت نميکشين؟
نيا جلو! نيا جلو
بريد عقب. بريد عقب
باحال نبود
شماها
دارين چيکار ميکنين؟
ورود آدماي عادي به اينجا ممنوعه
هوي هوي
خدا رو شکر اتفاقي برات نيفتاد
هيروتو کون، حالت خوبه؟
ساکورا سان خيلي بي پروايي
ديگه از اينکارا نکن
...اگه بلايي سرت ميومد، من
باشه باشه. ببخشيد
اما خوشحالم ممنونم که پشتم در اومدي
هروتو کون. خدا رو شکر
شرمنده ولي يکم دردم مياد
ببخشيد. کجات درد ميکنه؟- اينجا-
ببخشيد ببخشيد درد داره؟
خانمها آقايون
ممنون از بردباري تون !امپريال رميکس کاپ 2013 شروع ميشه
هيروتو کون کجاست؟
هيروتو کون- هيروتو-
خب اين بود امپريال رميکس 2013 مون
حالا ميخوايم نتايج رو اعلام کنيم
جايگاه سوم
سوم خوب نيست- اشکالي نداره-
مياموتو" مياجي" يوتارو
بعدي، جايگاه دوم
يوندا" دنيل" دايسکه
و حالا نفر اول
اين جايگاه داده ميشه به
!سائکي هيروتو
ساکورا- ساکورا-
آبجي؟
ساکورا- آبجي-
چي شده؟
ساکورا؟ چيکار کنيم؟- يکي کمک کنه-
طوريت شده؟- چيکار کنيم؟ حالت خوبه؟ ساکورا-
نگران نباشين. فقط خوابيده
چي؟
هيروتو کون. کارت حرف نداشت
خوابيده؟ اين طبيعيه؟- مطمئنم خيالش راحت شده-
پسر باحالي نيست؟
بدون شک يه شاهزاده ست
بگمونم من مسابقه رو بردم
تو که کاري نکردي
ببين ببين
دوست پسر ساکورا سان اينکارو ميکنه
رينتارو. اينو نگاه کن
برنده ي جايزه ي مسابقه ي موتوکراس برگشت موفقت آميز سائکي هيروتو دوچرخه سوار نابغه ي بي اِم ايکس
کين اينجا گرفته خوابيده؟
ظاهرا اينطوره
نکنه اونقدر استرس داشته که بعد مسابقه ي دوست پسرش گرفته خوابيده؟
اين از ساکورا سان بعيد نيست
سائکي هيروتو
چي؟- چيه؟-
سائکي اسم حرفه اي شه اسم واقعيش اُگاميه
اسم چوکو چانم اُگاميه
اونطور که يادم مياد گفت دختر رييس شرکت اُگاميه
آره
چي؟- اين پسره هم- چيه؟-
نوشته بزرگترين پسر رييس شرکت آُگاميه
پس يعني
چوکو چان و اون خواهر برادرن؟
خوش اومدين
اين ترکيب يه جورايي غير عاديه اشکالي نداره چوکو چان؟
اما عجيبه. اون دو نفر خيلي نزديک بودن
ولي چرا باهمديگه حرف نزدن؟
نميدونم ساکورا سان ميدونه يا نه؟
آبجي. واسه خودت پسر خوبي پيدا کردي
آره؟ نگو خجالت ميکشم
شما و هيروتو سان خيلي بهم مياين
آره؟ ممنونم
ما ديگه ميريم
مي بينمت- مي بينمت، مراقب باشين-
تو و هيروتو سان خيلي بهم مياين
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz